On m'avait dit que le grec n'était pas facile à apprendre et j'avais pris cet avertissement avec un grain de sel, mais force m'est de constater qu'on ne m'a pas menti.
Sans même connaître l'italien ou l'espagnol, par exemple, un francophone qui écoute une conversation dans une de ces langues latines peut attraper ici et là quelques mots qui sonnent un peu comme du français et deviner grosso modo de quoi il en retourne.
Par contre, quand on écoute du grec sans connaître la langue, on ne peut pratiquement rien deviner du sens de ce que l'on entend, même si l'on sait que de nombreux mots français (scientifiques, surtout) ont des racines grecques. Pire : quand on apprend cette langue, on se rend compte qu'il est vain de s'accrocher à quoi que ce soit de connu sous peine d'en perdre son latin!
Juste un petit exemple : la confusion est grande quand on sait que dans la plupart des langues du monde, on dit "non" presque de la même façon. Si on vous dit non (français), no (anglais, kurde, italien, espagnol), niet (russe), nein (allemand, yiddish), nee (néerlandais, afrikaans), nei (islandais, norvégien), ne (lituanien, macédonien, serbe, slovène, tchèque), nie (polonais), na (bengali) sur un ton catégorique, vous savez intuitivement qu'on veut dire "non". Fort de votre science infuse, quand vous entendez un Grec dire nè sur le même ton catégorique, vous pensez donc qu'il veut dire "non". Erreur, ça veut dire "oui"! On se fait tout autant avoir quand il dit o'hi, qui ressemble beaucoup à notre "oui" mais veut toutefois dire "non".
Capharnaüm n'est pas une ville de Grèce? Ah bon? Moi qui croyait... :)
Sans même connaître l'italien ou l'espagnol, par exemple, un francophone qui écoute une conversation dans une de ces langues latines peut attraper ici et là quelques mots qui sonnent un peu comme du français et deviner grosso modo de quoi il en retourne.
Par contre, quand on écoute du grec sans connaître la langue, on ne peut pratiquement rien deviner du sens de ce que l'on entend, même si l'on sait que de nombreux mots français (scientifiques, surtout) ont des racines grecques. Pire : quand on apprend cette langue, on se rend compte qu'il est vain de s'accrocher à quoi que ce soit de connu sous peine d'en perdre son latin!
Juste un petit exemple : la confusion est grande quand on sait que dans la plupart des langues du monde, on dit "non" presque de la même façon. Si on vous dit non (français), no (anglais, kurde, italien, espagnol), niet (russe), nein (allemand, yiddish), nee (néerlandais, afrikaans), nei (islandais, norvégien), ne (lituanien, macédonien, serbe, slovène, tchèque), nie (polonais), na (bengali) sur un ton catégorique, vous savez intuitivement qu'on veut dire "non". Fort de votre science infuse, quand vous entendez un Grec dire nè sur le même ton catégorique, vous pensez donc qu'il veut dire "non". Erreur, ça veut dire "oui"! On se fait tout autant avoir quand il dit o'hi, qui ressemble beaucoup à notre "oui" mais veut toutefois dire "non".
Capharnaüm n'est pas une ville de Grèce? Ah bon? Moi qui croyait... :)
11 commentaires:
Ouf... t'as du boulot sur la planche! Bon courage!
Je confirme pour l'Italien: je comprends presque tout sans autant pouvoir répondre... pour l'espagnol: nada! Le portuguais encore pire!!!
Et quand ma collègue albanaise parle au cellulaire: je ne comprends pas un traitre mot!
Dans ces moments-là... je me concentre sur la musique de l'accent. Intéressant à étudier ça aussi ;)
Ouais, le grec c'est pas un cadeau... de grec en plus...
Bon courage pour les cours de grec. Même l'alphabet me paraît bizarre. En gaélique il n'y a pas un seul mot pour oui et non. Il faut répéter le verbe.
A bheil thu beag...? Are you small (is it small to you)
Answer:
Tha, tha mi beag Yes, I'm small (it is small to me)
Chan eil, chan eil mi beag. No, I'm not small (it isn't small to me)
As "tha" means "is" and "chan eil" "isn't" The first word changes according to the verb!!
Aargh.
Mais on a le même alphabet, quand même.
Avec ces oui/non contraires, je me demande parfois comment on peut dire que notre langue descend du latin et du grec: y a que du latin, là-dedans!!!:)))
Merci, Beo. C'est intéressant d'expérimenter le passage entre le moment où la langue étrangère, c'est du bruit incompréhensible, et celui où on commence à percevoir une structure et à reconnaître des mots. :)
Bien dit, Marchello! ;)
Merci, Mo. C'est vrai que le gaélique ça ne doit pas être du gâteau... Tu le parles couramment?
Blanche, la parenté n'est pas évidente, disons. :)
Feasgar math (bonjour) Blue, j'ai pris des cours de gaélique il y a quelques années. Donc je parle un peu et je comprends un peu plus. Si on apprend à parler, ça va. Une fois qu'on a appris les règles, la prononciation n'est pas trop difficile (surtout pour une Ecossaise qui a déjà les "Ch"!). mais la grammaire est un cauchemar. C'est comme le latin avec les cas et les déclinaisons(nominatif, accusatif, vocatif, genetif, datif et un ou deux autres). Les noms changent de forme tout le temps.
Tioraidh (Salut) - prononcé "cheery" en Anglais.
Kalimera Chere Blue,
Pourquoi ne pas apprendre la langue pour ceux qu'elle est au lieu d'utiliser une analogie ?
Si tu apprends le chinois par exemple, il n'existe pas d'analogie possible avec une langue a racine latine so ...
Anyway, je pense que tu vas faire des merveilles.
Cheers,
A.
Mo, je sais ce que tu entends par "cauchemar"... Il y a aussi les déclinaisons en grec, et même les prénoms (masculins) se déclinent!
Mon cher Ak47, il faut bien que je fasse des comparaisons pour ceux qui ne connaissent pas du tout la langue grecque, et il est bien naturel de chercher à se rattacher un peu à des choses qu'on connaît pour mieux mémoriser.
Sinon, rien ne m'oblige à apprendre cette langue, alors il faut bien que je l'apprécie un peu pour ce qu'elle est. ;)
Et les Grecs ne hochent pas la tête comme nous, pour dire oui et non. :) C'est surprenant, au début.
D'un autre côté, il y a des racines que l'on reconnait.
Cet été, en Grèce,j'ai acheté des fruits à un petit père au bord de la route. Je lui demande combien ça me coûte, il me dit "déca". Déca = 10. 10 euros. :)
En chinois, j'aurais sans doute eu plus de mal. :)
Salut Chère Blue,
Pertinent. :)
A.
BONNE ANNEE
Alors, c'est cours de grec? Ca avance? Presque bilingue maintenant?
Mais non, la langue grecque n'est pas compliquée. Il suffit de se lancer et de ne pas avoir peur de faire plein de fautes de grammaire. De toute façon les grecs ne t'en tiendront pas rigueur.
En plus je trouve que, certes pour parler parfaitement, c'est très difficile mais pour baragouiner et se débrouiller au jour le jour c'est assez simple.
A+ sur la toile
http://deparisaathenes.canalblog.com/
Publier un commentaire