Des amours de chats

La Grèce, c'est aussi le pays des chats et pour changer un peu des beaux paysages maritimes, voici quelques photos d'un couple de chats venus se bécoter dans mon jardin, sur ma chaise longue. Remarquez les deux feuilles en forme de coeur, dont l'une se trouve à l'arrière-plan et l'autre, sur la chaise. :)


C'est tellement facile de voir qui est le mâle et qui est la femelle!




Et sur certaines photos leur attitude est presque humaine!

Déménagement

Désolée de devoir délaisser un peu mon blogue. Les ennuis informatiques (j'ai finalement dû m'acheter un nouvel ordinateur) s'ajoutent à la nécessité de passer la semaine à Paris afin de vider l'appartement que j'y avais encore. Le camion de déménagement arrive demain.

Cette semaine j'ai droit à un vrai temps parisien pour souligner mon départ et mettre à l'épreuve ma volonté de quitter définitivement la Ville lumière (tu parles que je veux!). Le temps est maussade à souhait - pluvieux, gris, frisquet... beurk! - et tous les matins je me lève en souhaitant me réveiller à Athènes. Je retournerai en Grèce le 7 juin pour y rester encore au moins 6 mois, dont quatre en Crète. En attendant, je passerai une semaine à Marseille (où seront entreposées mes affaires) pour renouer avec de vieux amis. ;)

J'ai plein de choses à dire sur ma nouvelle vie en Grèce et les auteurs (contemporains) grecs que je lis, mais je serai juste sur une patte pendant encore quelques jours avant de pouvoir enfin me poser et écrire un peu (les photos de Paros sont dans mon ordinateur défectueux, qui ne sera réparé que lorsque je serai de retour à Athènes).

A bientôt!

Du nouveau...

Je n'ai toujours pas récupéré mon ordinateur mais je prends le bateau cet après-midi pour Paros, une belle île grecque des Cyclades. Je passerai la fin de semaine là-bas et lundi je devrais revenir avec plusieurs photos à vous montrer. J'espère qu'il fera beau! :)

Problème d'ordinateur

J'écris depuis un café Internet puisque mon ordinateur m'a laissée tomber hier. Heureusement c'est un Dell et il sera pris en charge même ici. Le technicien viendra chez moi! Je devrais pouvoir le récupérer en fin de semaine. A plus tard!

Perfection

J'ai toujours était perfectionniste, à un point tel que plusieurs de mes projets s'en sont trouvés paralysés. Comme maintenant. Je n'écris plus tellement de billets parce que je cherche la meilleure façon de décrire le plaisir immense et la joie parfaite qu'on éprouve à vivre en Grèce et je ne la trouve pas.

Pourtant, je suis peut-être au meilleur endroit pour tenter de guérir de ce perfectionnisme, car la perfection de la vie qu'on trouve ici est humaine, conciliante, chaleureuse et pardonne beaucoup de travers. Après tout, les dieux grecs eux-mêmes faisaient de grosses bêtises!

Finalement, c'est pourquoi rien n'est parfait mais tout est parfait en Grèce. Je vais y réfléchir encore un peu. Ce perfectionnisme fatigant disparaîtra peut-être en quelques tours de komboloï? C'est ce que je me souhaite en tout cas.

Un peu de bouquinage

La photo de la rue Skoufa, ci-dessus, où l'on voit une partie de l'église Saint Dionysios Aéropagite, est la seule que j'ai pu prendre aujourd'hui car j'avais oublié de recharger les batteries de mon appareil-photo. Doh!

Kolonaki, au pied du mont Lycabette, est un autre quartier très agréable d'Athènes. Il est réputé non seulement pour ses boutiques de luxe mais aussi pour ses nombreux cafés et ses boîtes de nuit. J'y suis passée cet après-midi pour boire un café frappé - une invention grecque moderne (un grand verre de Nescafé glacé et fouetté qu'on boit avec une paille - après avoir fait une razzia chez Eleftheroudakis, dans Syntagma, sans doute la plus grande librairie (grecque et anglaise) de la ville, répartie sur huit étages, dont un est occupé par un café. C'est l'équivalent grec du Chapters canadien.

Voici mes lectures pour les prochaines semaines :

B. Church - Learn Greek in 25 years: A crash course for the linguistically challenged. En 25 ans? C'est encourageant!!! ;)

M. Marmarelis - Vignettes of Modern Greece

J. Carr - Your Eyes Fourteen: The Mad Greek Dictionary

N. Kazantzakis - Freedom and Death

N. Kazantzakis - Report to Greco. Les livres de Kazantzakis sont introuvables en français car ils n'ont pas été réédités depuis le déluge, ce que je ne comprends pas.

D. Farr Louis - Athens and Beyond: 30 day trips & Weekends

J. Mole - It's All Greek to Me!: A Tale of a Mad Dog and an Englishman, Ruins, Retsina - And Real Greeks*

J. Eugenides - Middlesex

J'ai pris le métro pour rentrer chez moi et comme il y avait beaucoup de monde et que ça poussait fort pour entrer, un homme s'est adressée aux voyageurs impatients : Siga, paidia, siga! (Doucement, les enfants, doucement!). Il n'y avait personne de moins de 25 ans autour de moi et ça m'a fait sourire. Les gens restent toujours des enfants en Grèce...


*Vous remarquerez que l'humour anglais figure en bonne place dans cette liste... :)

Blogue ou blog?

Petite digression aujourd'hui : Comment doit-on traduire blog ou weblog en français? C'est la question intéressante que Pascale a soulevée dans son dernier commentaire.

J'utilise le mot "blogue" depuis toujours, sans doute parce que j'ai travaillé un certain nombre d'années comme terminologue à la pige à l'Office de la langue française du Québec et que j'ai conservé des réflexes de terminologue. On remarquera que même si la langue populaire québécoise inclut moult anglicismes syntaxiques, hybrides et morphologiques, les Québécois sont reconnus comme des redresseurs de torts qui pourfendent furieusement les Français pour leur tendance à commettre des anglicismes intégraux (pensons notamment à shopping pour magasinage). ;)

Soyons logiques : pourquoi adopter le terme "bogue", la forme francisée de bug, pour ensuite adopter le mot blog dans sa morphologie anglaise! Le suffixe -og n'existe pas naturellement en français, et si on accepte les termes "bloguer" et "blogueur" dans la langue française, "blogue" ne semble-t-il pas plus naturel que "blog"?

J'ai vérifié mon raisonnement en suivant ce lien vers le site Web de l'Office de la langue française. L'OLF tombe parfois dans l'intégrisme linguistique, mais dans le cas présent je suis tout à fait d'accord avec sa décision de rejeter la graphie "blog".

Gare aux pickpockets!

Tout n'est pas merveilleux à Athènes : les pickpockets y sévissent aussi, comme dans la plupart des grandes villes du monde.

Samedi, j'ai failli en être victime alors que je faisais les soldes, rue Ermou. Évidemment, j'aurais dû faire attention car la rue et les magasins étaient bondés et offraient un milieu de travail parfait aux voleurs. Pour leur donner plus de chances de faire marcher le commerce, je portais même un petit sac à dos avec tout mon argent et ma carte de crédit dedans et je marchais la tête en l'air.

Je l'ai échappée belle, grâce à mon détecteur de variation du poids dudit sac à dos, un super gadget intégré à mon dos dans les années 80, années mémorables où j'ai commencé à me prendre pour un mulet, braiment en moins, et à tout porter sur mon dos : courses, problèmes divers, hommes, vraiment tout. ;)

Je sors donc d'un magasin quand je sens le poids du sac descendre un peu plus bas sur mes reins, signe qu'il est ouvert. Je mets prestement un doigt derrière mon dos, sur la fermeture-éclair. Ah-ha! Elle est ouverte. Je me colle vite le dos contre un mur avant d'enlever mon sac et je constate que mes deux pochettes sont grandes ouvertes et un billet de 50 euros et ma carte bleue bien en vue. Pas de doute, le voleur se trouvait directement derrière moi et n'a tout simplement pas eu le temps de mettre la main dans le sac.

Juste devant moi, c'est un homme de grande taille ne répondant pas vraiment aux critères habituels "d'immigrant", ce terme infâme dont on affuble maintenant tous les voleurs et les malfaiteurs d'Europe, qui me demande innocemment si tout est encore là...

La liberté ou la mort

La liberté ou la mort, c'est la devise de la Grèce. La croix blanche sur fond bleu symbolise l'importance de l'orthodoxie. Les neuf bandes symbolisent les neuf syllabes de la devise révolutionnaire Eleftheria i thanatos en grec. Enfin, le bleu du drapeau symbolise la mer et le blanc, la terre. L'alternance de bleu et de blanc signifie peut-être la symbiose entre la terre et la mer.

Je ne crois pas trop me tromper en avançant que l'importance suprême que revêt la liberté pour le peuple grec, opprimé pendant quatre siècles d'occupation mais jamais soumis, explique plusieurs particularités de la vie en Grèce, qui vont de la répugnance à priver de liberté les milliers d'animaux errants d'Athènes (je reviendrai plus tard sur ce sujet) à l'obligation paradoxale d'aller voter, c'est-à-dire d'exprimer sa liberté et sa volonté en tant que citoyen d'un pays démocratique, sous peine de perdre son passeport et son permis de conduire!

Ce qui m'amène à réfléchir sur le sens que l'on donne aujourd'hui à la liberté aujourd'hui et à ouvrir une parenthèse. Qu'est-ce que ça veut dire, être libre? Trop souvent je me rends compte en discutant avec des gens (des jeunes et des pas si jeunes que ça) que la liberté, c'est dire "oui" à n'importe quoi, dont à la connerie ambiante de son époque. Tu as envie de dire à la radio ou à la télévision que ton voisin est un imbécile que sa femme trompe avec le plombier? Vas-y, tu es libre. Tu veux fumer, te droguer, te saouler non-stop, te tatouer et te piercer de partout (remarque, ce sera super chic sur de la vieille peau), coucher avec n'importe qui - hommes ou femmes, c'est la mode de ne pas choisir - t'exhiber tout nu sur Internet ou sur papier glacé "pour célébrer ta beauté"? Vas-y, tu es libre.

Et la liberté de dire non, on en fait quoi? Dire non, ce n'est pas vraiment être libre? Ça cache des complexes, des problèmes, une infirmité mal placée? C'est pas cool de dire non? Il n'y a que les vieux qui disent non?

Je ne suis pas historienne ni sociologue, mais j'ai plutôt l'impression dans toutes les grandes révolutions humaines on a dit un "Non!" tonitruant à la connerie ambiante. Non à l'esclavagisme, au despotisme, au nazisme, à l'oppression des femmes, au communisme, à l'apartheid, au racisme, etc. La seule révolution du "Oui" (ou de la double négation) que je connais est celle de mai 68, curieusement celle qui est aujourd'hui accusée de tous les maux qui affligent notre société...

Pour en revenir à la Grèce, la fête nationale grecque est celle du "Non" ('Ochi). C'est la réponse succincte que le premier ministre grec Métaxas a donnée à l'ambassadeur d'Italie, alliée à Hitler, qui lui demandait la permission de laisser l'armée italienne traverser le pays et ouvrir la voie à Hitler. Admirons les Grecs pour être un des très rares peuples à s'être tenus debout devant Hitler.

Voilà, j'ai commis là un billet assez décousu et la Loi de Godwin a été respectée. ;) Le mot de la fin : On est libre quand on respecte ses valeurs et son identité sans céder à la pression des pairs et à la peur de ne pas être cool en refusant de suivre le troupeau.

Je ne viens pas de réinventer la moussaka, je vous l'accorde, mais cette vérité semble pourtant échapper à pas mal de monde et j'avais envie d'en parler. Rassurez-vous, au prochain numéro on revient totalement à la Grèce. :)

Alkionides imeres

On ne peut vivre en Grèce sans remarquer la résonance persistante de la mythologie dans la vie quotidienne des Grecs. Par exemple, les beaux jours chauds et ensoleillés que nous connaissons depuis près de deux semaines s'appellent les Alkionides imeres (jours de l'alcyon). C'est un peu comme si l'été des Indiens du Québec se produisait en hiver... La mythologie grecque explique ainsi l'origine de ce phénomène climatique.

Dans les temps anciens, Alcyoné et Céyx étaient si heureux en ménage qu'ils se comparaient outrageusement aux dieux Zeus et Héra, ce qui n'eut pas l'heur de plaire au Tout-Puissant et irritable Zeus. Pour punir les époux de ce blasphème, Zeus les changea en alcyons, le nom grec pour "martins-pêcheurs", des oiseaux qui doivent nicher en hiver au bord de la mer. Comme les nombreuses tempêtes hivernales détruisaient impitoyablement le nid de ces oiseaux avant que leurs oeufs aient pu éclore, Alcyoné et Céyx, très malheureux, implorèrent le pardon de Zeus. Comme au fond Zeus était un bon bougre, il se laissa attendrir et décréta qu'une période de temps calme et doux d'une dizaine de jours reviendrait chaque hiver pour permettre aux martins-pêcheurs de couver tranquillement leurs oeufs et d'avoir des petits.

Incidemment, les Anglais ont adopté l'expression halcyon days pour décrire des jours heureux... qui ne durent pas.

Ola kala

Le vieil homme et les pigeons

Je ne m'attarderai pas dans ce billet car il fait un temps magnifique (16 degrés) et je veux passer la journée dehors. Je vous raconterai plus tard comment on passe des nuits blanches à Athènes. ;)

Un petit indice ici.

Joyeux Noël tout le monde!

Je vous souhaite à toutes et à tous un beau Noël et de bonnes vacances pour celles et ceux qui ont la chance d'en avoir. Je reviendrai dans quelques jours faire le compte rendu de mon dernier séjour à Londres...

Référencement par Google

Non, je n'ai pas demandé la permission à Google de reproduire cette image. Hin! Hin! :D

Blogueuses et blogueurs de la communauté Blogspot, vous avez dû remarquer comme moi une hausse spectaculaire de vos statistiques de visites. Las! Il n'y a pas de quoi s'en péter les bretelles de fierté ni tuer le veau gras car cette nouvelle affluence n'est pas le signe manifeste que notre génie a enfin été reconnu par les habitants du cybermonde mais plutôt le résultat d'une banale manip de référencement de masse dans http://www.images.google.com/. Ainsi, depuis le début de décembre, la plupart des photos publiées dans les blogues de Blogspot sont livrées aux plus folles envies des pilleurs d'images. Ce n'est pas exactement ce qu'on pourait appeler du trafic intéressant quant à moi...

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi j'aurais apprécié qu'on me demande si oui ou non j'ai envie que mes photos figurent dans Images.Google. Je n'ai pas la prétention de faire de l'art photographique, mais tout de même ces photos sont à moi et on vient les prendre sur mon blogue sans même me demander la permission, me dire merci ou s'essuyer les pieds en entrant! Je n'ai rien contre le partage d'images, mais juste pour le principe j'aurais aimé que Google envoie un simple petit courriel automatique dans lequel nous aurions pu cocher Oui ou Non selon l'enthousiasme que le référencement de nos images suscite au tréfonds de nos coeurs. Ahem.

J'en profite pour souligner une bizarrerie de Google et je m'adresse ici à Pascale, de Paris-Glasgow. Quand on va sur Images.Google et qu'on tape eurostarblues - ô prodige - on voit apparaître toutes les photos de Pascale mais aucune des miennes, pourtant bien représentées dans ce moteur de recherche. Tut! Tut! Je vous attends avec cette hypothèse : eh non, quand je tape paris-glasgow, je ne tombe pas sur mes photos! Y a-t-il un spécialiste dans la salle pour m'expliquer ce phénomène étonnant? :)

Marks & Spencer à Athènes!

Je viens juste d'apprendre qu'à Athènes on trouve plusieurs Marks & Spencer, ce joyau de la Couronne des magasins britanniques. Il paraît que les magasins y sont plus petits qu'en Angleterre, mais je devrais pouvoir y dénicher mes délices habituels : gâteaux roulés en petites bouchées, beans, salades de fruits frais et plats déjà préparés. Et la meilleure nouvelle, c'est que tout y est moins cher qu'à Londres!

Par ailleurs, je passerai la fin de semaine prochaine à Londres avec une amie qui y a vécu quelques années il y a 30 ans. Elle n'y est jamais retournée depuis et ses impressions sur l'évolution de la ville seront sûrement intéressantes. Je vous en ferai part, bien sûr. ;)

Multiculturalisme individuel

Ah... on jurerait que de délicieux muffins anglais cuisent dans le four quand j'allume mes bougies à l'orange et à la cannelle.

Pour ceux et celles qui se demanderaient où est passé ma passion pour l'Angleterre, je l'ai toujours. C'est juste que je suis partie sur une sheer* hellénique ces temps-ci. ;)

Mes sheers suivent généralement des cycles de deux ou trois ans, mais un cycle n'en efface pas un autre; il en reste toujours quelque chose. Mon style de vie est donc de plus en plus joyeusement syncrétique. Je fais brûler des bougies parfumées à l'orange et à la cannelle, que j'achète à Londres, et ça sent l'Angleterre dans mon appartement. Je ne cuisine plus qu'à l'huile d'olive, comme les peuples de la Méditerranée, tout en ne manquant pas d'assaisonner mes plats avec mes petites herbes salées du Bas-du-fleuve, du Québec. J'achète régulièrement ma baguette (Ça, c'est du vrai pain!) et mon petit rouge (Mon cholestérol se porte très bien depuis que je vis à Paris!), comme les Français. Tiens, j'ai hâte de voir quelle habitude je vais ramener de Grèce. :)

*Expression franglaise du Québec qui veut dire avoir un engouement soudain pour quelque chose.

Rectification...

Le stade panathénaïque d'Athènes

J'ai dû modifier mon projet de séjour en Grèce. Malheureusement, je ne passerai pas l'hiver à Chania, car le fait de travailler à partir d'un café Internet pose un problème de sécurité informatique pour mon travail, et l'école de grec où je m'étais inscrite a annulé le cours faute d'un nombre suffisant de participants pour cette saison.

Je me rabats donc sur Athènes, où j'ai trouvé un appartement équipé d'une connexion Internet et une autre école de grec. Avouez que c'est quand même supportable comme deuxième choix. ;)

J'habiterai le quartier Pangrati, tout près du centre historique, et mon école est située derrière le stade de marbre qui a accueilli les premiers Jeux olympiques modernes, en 1896, à tout juste 15 minutes de marche de l'appartement. Je me réserve Chania pour les vacances d'été.

Chinois, vous dites? Grec, plutôt!

On m'avait dit que le grec n'était pas facile à apprendre et j'avais pris cet avertissement avec un grain de sel, mais force m'est de constater qu'on ne m'a pas menti.

Sans même connaître l'italien ou l'espagnol, par exemple, un francophone qui écoute une conversation dans une de ces langues latines peut attraper ici et là quelques mots qui sonnent un peu comme du français et deviner grosso modo de quoi il en retourne.

Par contre, quand on écoute du grec sans connaître la langue, on ne peut pratiquement rien deviner du sens de ce que l'on entend, même si l'on sait que de nombreux mots français (scientifiques, surtout) ont des racines grecques. Pire : quand on apprend cette langue, on se rend compte qu'il est vain de s'accrocher à quoi que ce soit de connu sous peine d'en perdre son latin!

Juste un petit exemple : la confusion est grande quand on sait que dans la plupart des langues du monde, on dit "non" presque de la même façon. Si on vous dit non (français), no (anglais, kurde, italien, espagnol), niet (russe), nein (allemand, yiddish), nee (néerlandais, afrikaans), nei (islandais, norvégien), ne (lituanien, macédonien, serbe, slovène, tchèque), nie (polonais), na (bengali) sur un ton catégorique, vous savez intuitivement qu'on veut dire "non". Fort de votre science infuse, quand vous entendez un Grec dire nè sur le même ton catégorique, vous pensez donc qu'il veut dire "non". Erreur, ça veut dire "oui"! On se fait tout autant avoir quand il dit o'hi, qui ressemble beaucoup à notre "oui" mais veut toutefois dire "non".

Capharnaüm n'est pas une ville de Grèce? Ah bon? Moi qui croyait... :)

Adieu Waterloo Station

J'ai passé la fin de semaine à Londres, et ce dernier voyage marque la fin d'une vieille habitude : descendre à Waterloo Station.

Ces facétieux d'Anglais vont arrêter de narguer les Français en les obligeant à trouver leur maître (meet their Waterloo) en arrivant en Angleterre à Waterloo Station, gare ainsi nommée pour commémorer la célèbre défaite de Napoléon. En effet, l'Eurostar ne s'arrêtera plus à cette gare à compter du 14 novembre. Il terminera désormais sa course 20 minutes plus tôt à la gare St. Pancras, dont j'ai déjà parlé ici il y a un an. Cheers, les bonapartistes de tout poil! ;)

Un autre clin d'oeil à l'histoire des anciens ennemis héréditaires... Le café bar Bonaparte's, à Waterloo Station.

Destination : Chania, Crète

Le vieux port de Chania en hiver, avec les montagnes blanches en arrière-plan

Le port, construit par les Vénitiens, en été

L'influence ottomane est évidente...

C'est à Chania (prononcer 'Hania, avec le h aspiré), en Crète, que je vais passer l'hiver. Bravo Gryphon, tu as bien suivi. ;)

C'est peu dire que j'ai hâte au 5 janvier pour m'y installer... J'ai trouvé un appartement à louer pour presque rien, à 50 m de la mer, une école où suivre mes cours de grec, et je travaillerai comme d'habitude, par Internet. On m'a beaucoup vanté l'hospitalité et la gentillesse des Crétois. Je vous dirai sûrement si cette réputation est méritée. :)

Surprise! Je bouge encore...

Je risque d'écrire mes billets d'hiver sous des cieux plus cléments que ceux de Paris... J'ai comme l'impression que l'Eurostar va devoir céder sa place à l'avion pour les prochains mois. D'ici une semaine, je devrais avoir réglé tous les détails et je vous en reparle. Que c'est excitant! :D

Tiens, essayez de deviner où j'aurai mes quartiers d'hiver. ;)