Discussion entre un client et probablement deux propriétaires de tavernes. J'adore ce joli coin de Plaka, parcouru d'escaliers de pierre assez larges pour accueillir les tables des tavernes.
Pour vivre heureux en Grèce, mieux vaut être grégaire et se faire une parea, un groupe d'amis avec lesquels sortir. Les gens sortent très rarement seuls à Athènes, même pour aller au concert, et je me sens observée quand je sors en solo, comme si on me plaignait de ne pas avoir d'ami(e)s. Heureusement, le fait d'être étrangère semble me laver de tout soupçon de non-sociabilité et on vient me parler spontanément, toujours très gentiment.
En fait, les Grecs se disent constamment des mots affectueux, qui vont de paidi mou (mon enfant) à une personne plus jeune, connue ou inconnue (ou qu'on croit plus jeune, selon la voix qu'on entend au téléphone), à agapi mou (mon amour), que des copines peuvent se dire. Ils disent aussi "mon" Kostas, "ma" Maria, le pronom possessif servant à exprimer leur attachement. La terminaison des prénoms peut également être modifiée en -akis ou -itsa* pour signifier "petit" ou "petite" et lui donner une connotation affective. Pourtant, en français, cette habitude affectée et parfois condescendante d'un certain milieu où on appelle tout le monde "ma chérie" ou "mon chéri" m'énerve au plus au point, mais les Grecs ont une façon très naturelle de le faire qui me met à l'aise.
Par ailleurs, les Grecs se touchent beaucoup. Les garçons posent parfois la main sur l'épaule d'un ami pour lui parler et les filles aiment se promener bras dessus bras dessous ou main dans la main. Il arrive que de parfaits inconnus, hommes ou femmes, me parlent en me prenant la main et en me regardant dans les yeux tout en me vouvoyant. Bizarrement, je sens quand même que tout reste poli! Ici, on est à des années-lumière de l'attitude "territoriale" nord-américaine, où tout le monde doit rester à distance respectueuse (un bon 40 cm) de son voisin parce que l'introduction sans invitation dans cette bulle invisible est perçue comme une agression ou provoque un malaise.
* Par exemple, Giorgos peut devenir Giorgakis (petit Georges) et Eleni peut devenir Elenitsa mou (ma petite Hélène).
18 commentaires:
Mais c'est très bien d'être occupée comme ça! On sait bien que t'es pas en vacances ;)
En région au Québec, c'est un peu comme ça aussi. On donne du Ti-Gilles, on se touche facilement sans qu'il y aie de connotation déplacée et les bises dans l'air comme tu dis... sont de vraies embrassades :)
J'aime quand c'est comme ça moi.
J'avoue que je boirais volontier un verre à une de ces tables installées en paliers: c'est pitoresque.
Tes observations sont très intéressants. Pour *le paidi mou (mon enfant) à une personne plus jeune*, en Ecosse on a l'expression "lass" (jeune fille) qui est employé de la même façon. J'adore qu'on m'appelle "lass" - ça me rajeunit. Et c'est mieux que les "hen" ou "doll" de Glasgow.
Et les Ecossais se mettent à se toucher un peu plus aussi.
Béo, c'est vrai dans certaines régions (sûrement pas dans les villes) mais seulement pour les gens qu'on connaît bien. Ce qu'il y a de fascinant avec Athènes, c'est que c'est une capitale de plus de 3 millions de personnes mais que les gens agissent comme si Athènes était un gros village (en réalité, la moitié de la population vient d'un village et a gardé ses manières). Ça doit être assez unique.
Par exemple, tu arrives à Paris plein de bienveillance pour ton prochain mais au bout de quelques mois à peine l'ambiance générale fait que tu perds l'envie d'être gentil et tu t'énerves et fais la gueule comme tout le monde.
Mo, ça doit être intéressant de voir que les comportements se réchauffent en Écosse, bien que j'aie trouvé les Écossais déjà très gentils quand je suis allée à Édimbourg. Et puis mon chum grec de l'été dernier m'appelait "jeune fille"... c'est vrai que ça fait plaisir à notre âge. ;)
Blueig> Un peu comme la terminaison ig (prononcer ic, d'où la déformation fréquente de prénoms féminins écrits "soizick, annick") en bzg, mais on peut bien compter 40 cm entre les personnes en conversation...
Franchement, toutes tes dernières notes sont fort intéressantes. J'avoue ne pas avoir bcp de temps non plus en ce moment !
Merci, Ar Valafenn. Je me demande parfois si ça vaut la peine de continuer mon blogue car ceux qui venaient pour voir des "belles photos" et lire le compte rendu de mes voyages ont disparu. J'ai tout simplement envie de procéder différemment en Grèce.
Le pays est suffisamment intéressant et culturellement riche pour que je m'attarde moins aux belles vues que tout le monde peut trouver dans les livres de toute façon.
Je suis encore la même démarche de tentative de compréhension des racines de notre civilisation (pas de lien avec Sarkozy, svp! :D) que j'avais adoptée avec la France et l'Angleterre comme pays fondateurs du Canada. Maintenant, j'en suis humblement à l'Occident, d'un point de vue général, et à la langue française, d'un point de vue particulier. ;)
Je continuerai à commenter mon apprentissage de la langue grecque en relevant l'étymologie de certains mots français (ou anglais, c'est selon) ainsi que d'autres éléments de la culture grecque qui m'intéressent.
D'ailleurs, je devrai renommer ce blogue. Des suggestions?
Beau billet intéressant !
En Ecosse on dit "love" à tout bout de champ mais on ose à peine se faire une bise sur la joue (même si ça évolue, c'est vrai Mo, c'est ça la mondialisation !)
Bon, maintenant, il va falloir penser à un nouveau nom de blog... (tu dis blogue ?)
Blues en vadrouille?
SocioBlues?
Bluecarnets?
Euh... ;)
::: pourquoi j'ai mis des s à Blue hein...
c'est drôlement sympa tes observations !!!
C'est peut=être pas une bonne idée de renommer ton blogue car ceux qui t'ont délaissée temporairement ne te retrouveront plus.
Pascale, oui on dit blogue selon l'Office de la langue française du Québec. Tu peux lire le compte rendu de la décision à cette adresse, y compris les observations sur les variantes rejetées: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/internet/fiches/8370242.html
Merci PapyetMamy! Mais si je change le nom du blogue, je n'ai pas besoin de changer son adresse. Ça n'empêchera personne de me trouver. ;)
Merci Béo! On peut peut-être chercher un nom qui a rapport avec la Grèce puisque je suis ici pour un bout de temps...
Merci Joséphoine et bienvenue! :)
Blue, j'apprécie grandement ton blogue. J'ai le sentiment que tu es une personne emplie d'une vaste culture générale et d'une curiosité à nulle autre pareille! Tu as un don certain pour partager tes ressentis avec les internautes! Que cela soit à travers des photographies ou au moyen de mots, je suis impressionnée par ton potentiel!
Pour répondre à tes interrogations, je crois que le problème ne vient pas nécessairement de ta part, car les internautes ont des comportements tout à fait fluctuants! Au sens où ils s'abonnent, et se désabonnent, à des flux de manière constante. Ne t'inquiète pas, ils reviendront!
La patience est une vertu!
Émeline, je te congratule à mon tour, mais c'est sincère : j'apprécie beaucoup ta verve caustique dans ton blogue.
Après la Grèce, tu comptes remonter par le Caucase, berceau indo-européen, ou aller directement en Ethiopie ? :)))
Ar Valafenn, je vais y réfléchir encore un peu... ;))
Plus sérieusement, cette démarche exprime beaucoup plus ma curiosité et ma boulimie de connaissances et de découvertes qu'une prétention à la vérité, n'aie crainte.
Bonjour Blue!
Je découvre à peine ton blogue, à travers celui de ma mère, Tangerine. Toutefois, ce que je viens d'y trouver me réjouit beaucoup!! Après avoir passé 4 mois en France, je suis maintenant en Angleterre pour un total de 8 mois. Et ensuite, on part à la découverte du reste de l'Europe, sans ce le tout soit définitivement arreté; Espagne, Italie, Grèce... j'ai une amie à Athènes que j'espère pouvoir revoir en y allant. Mais je connais si peu ce pays! J'ai lu ce billet seulement, mais je reviendrai bien vite pour lire les autres! Et j'ai fait les memes réflexions sur nos origines françaises et anglaises...c'est tellement intéressant de voir de qui on tient certains de nos traits, comme on analyserait ce qui vient de notre mère et ce qui vient de notre père! J'aime beaucoup ta façon de traiter de la Grèce "de l'intérieur", c'est comme ça que j'aimerais le faire sur Londres aussi..mais j'ai si peu de temps!!! J'ai tellement de sujets en tete qui n'aboutissent jamais! Je vais essayer d'y mettre un peu du mien...en attendant, je te lirai!
Bonjour Tania! Je suis très contente que mon blogue te plaise et je trouve ton parcours très intéressant, surtout pour une jeune femme de ton âge. Chapeau pour ton audace et ta curiosité!
Tu as aussi beaucoup d'humour, comme ta mère, à ce que j'ai pu voir dans ton blogue. ;)
Publier un commentaire